Chi Phí Định Cư Canada 2025 – Kế Hoạch Tài Chính Hiệu Quả

Chi phí định cư Canada đang thay đổi nhanh chóng theo từng chương trình di trú. Năm 2024, các diện nhập cư phổ biến như Express Entry, Provincial Nominee và Family Sponsorship có mức chi phí khác nhau, từ 15.000-30.000 USD/người. Chưa kể khoản Proof of Funds – số tiền chứng minh tài chính mà Chính phủ Canada yêu cầu, thường dao động từ 13.000-25.000 CAD tùy diện và số lượng thành viên gia đình.

Tổng quan chi phí định cư Canada mới nhất 2025

Định cư tại Canada đòi hỏi sự chuẩn bị tài chính kỹ lưỡng và đầy đủ. Năm 2025, chi phí định cư Canada có nhiều thay đổi đáng kể do tác động từ lạm phát và điều chỉnh chính sách nhập cư mới. Bài viết này phân tích chi tiết các khoản chi phí cơ bản mà người Việt cần chuẩn bị khi lập kế hoạch định cư tại quốc gia lá phong.

Chi phí tối thiểu cần chuẩn bị là bao nhiêu?

Theo quy định mới của Bộ Di trú Canada (IRCC), số tiền chứng minh tài chính (proof of funds) năm 2025 đã tăng khoảng 20% so với năm trước. Đây là số tiền bắt buộc bạn phải chứng minh có khả năng chi trả khi xin định cư Canada theo các chương trình thuộc Express Entry.

Lưu ý: Không cần chứng minh tài chính nếu bạn đã có job offer hợp lệ tại Canada hoặc đang làm việc hợp pháp và nộp hồ sơ theo diện Canadian Experience Class.

Dưới đây là bảng chi phí chứng minh tài chính tối thiểu theo số lượng thành viên trong gia đình:

Ngoài khoản chứng minh tài chính, bạn cần chuẩn bị thêm khoảng 5,000-10,000 CAD cho các chi phí ban đầu khi đến Canada như thuê nhà tạm thời, mua sắm đồ dùng thiết yếu và chi phí đi lại.

Các khoản chi phí bắt buộc khi nộp hồ sơ gồm những gì?

Quá trình nộp hồ sơ định cư Canada bao gồm nhiều khoản phí hành chính không thể bỏ qua. Tùy theo diện định cư bạn lựa chọn, các chi phí có thể dao động đáng kể.

• Phí nộp hồ sơ Express Entry: 1,525 CAD/người lớn (bao gồm phí xử lý 950 CAD và phí quyền thường trú nhân 575 CAD) và 260 CAD/trẻ em
• Phí quyền thường trú nhân (Right of Permanent Residence Fee): 575 CAD/người lớn
• Phí khám sức khỏe: 200-300 CAD/người (thực hiện tại các cơ sở y tế được chỉ định)
• Phí ECA (Educational Credential Assessment): 200-300 CAD (đánh giá văn bằng)
• Phí thi tiếng Anh/Pháp: 300-400 CAD (IELTS/CELPIP hoặc TEF/TCF)
• Phí dịch thuật hồ sơ: 500-1,500 CAD (tùy khối lượng và loại giấy tờ)
• Phí công chứng và xác minh: 200-500 CAD
• Phí chương trình định cư tỉnh bang (PNP): 500-2,000 CAD (tùy theo tỉnh bang)

Mẹo tiết kiệm: Nếu định cư theo diện tay nghề, bạn nên tìm hiểu kỹ các chương trình PNP của một số tỉnh bang như Manitoba hoặc Saskatchewan để giảm chi phí ban đầu.

Ngoài ra, nếu thuê dịch vụ tư vấn định cư, bạn cần chuẩn bị thêm khoảng 2,000-5,000 CAD tùy vào gói dịch vụ và uy tín của công ty tư vấn định cư Canada. Tổng chi phí hành chính có thể dao động từ 4,000-10,000 CAD cho mỗi hộ gia đình.

Chi phí sinh hoạt năm đầu tại Canada gồm những khoản nào?

Năm đầu tiên tại Canada thường đòi hỏi chi tiêu cao nhất do phải thiết lập cuộc sống mới. Dưới đây là những khoản chi phí chính bạn cần chuẩn bị:

• Nhà ở: Đây là khoản chi lớn nhất, chiếm khoảng 30-40% thu nhập. Giá thuê căn hộ 1 phòng ngủ dao động từ:
  • Toronto/Vancouver: 1,800-2,500 CAD/tháng
  • Montreal/Calgary: 1,200-1,800 CAD/tháng
  • Các thành phố nhỏ: 900-1,300 CAD/tháng
• Đặt cọc thuê nhà: Thường là tiền thuê tháng đầu tiên và đôi khi cả tháng cuối cùng (1,800-2,500 CAD)
• Tiện ích: Điện, nước, gas, internet (200-400 CAD/tháng)
• Thực phẩm: 400-600 CAD/tháng/người
• Đi lại: Vé xe buýt/tàu điện ngầm hàng tháng (100-150 CAD/người) hoặc mua xe cũ (5,000-10,000 CAD) + bảo hiểm xe (150-300 CAD/tháng)
• Viễn thông: Điện thoại, internet (100-150 CAD/tháng)
• Bảo hiểm: Bảo hiểm sức khỏe bổ sung, bảo hiểm nha khoa (nếu không được bao trả bởi công việc) 100-300 CAD/tháng/gia đình
• Quần áo và dụng cụ mùa đông: 500-1,000 CAD/người (đặc biệt quan trọng tại Canada do điều kiện thời tiết khắc nghiệt)
• Đồ dùng gia đình: 2,000-5,000 CAD (mua sắm ban đầu)
• Chi phí giáo dục: Trường công miễn phí cho trẻ em, nhưng có thể phát sinh chi phí cho sách vở, đồng phục và hoạt động ngoại khóa (500-1,000 CAD/năm/trẻ)
• Chi phí giải trí và khác: 200-500 CAD/tháng/gia đình

Tổng chi phí sinh hoạt năm đầu tại Canada cho một gia đình 4 người có thể dao động từ 50,000-70,000 CAD (khoảng 1.1-1.5 tỷ VNĐ) tại các thành phố lớn như Toronto và Vancouver, hoặc 45,000-60,000 CAD (khoảng 820 triệu-1.1 tỷ VNĐ) tại các thành phố nhỏ hơn.

Kinh nghiệm thực tế: Nhiều gia đình Việt chọn định cư tại các tỉnh nhỏ thông qua chương trình SINP hoặc PEI để tiết kiệm chi phí sinh hoạt trong năm đầu tiên, sau đó mới di chuyển đến các thành phố lớn khi đã ổn định việc làm.

Chi phí định cư Canada theo từng diện phổ biến

Chi phí định cư Canada khác nhau đáng kể tùy thuộc vào diện di trú bạn lựa chọn. Mỗi chương trình có những yêu cầu tài chính riêng, từ chứng minh đủ tiền sinh hoạt đến đầu tư hàng trăm nghìn đô la. Hãy cùng tìm hiểu chi tiết cho từng diện phổ biến nhất mà người Việt thường lựa chọn.

Định cư diện tay nghề cần chuẩn bị bao nhiêu tiền?

Khi định cư Canada diện tay nghề, bạn cần chứng minh có đủ tiền định cư (Proof of Funds) để trang trải chi phí ban đầu. Số tiền này dao động từ 13.757 CAD cho một người lớn đến 27.297 CAD cho gia đình 4 người. Số tiền này không cần đóng cho chính phủ, nhưng phải chứng minh bạn có sẵn khi nộp hồ sơ và khi nhập cảnh Canada.

Ngoài ra còn có các chi phí khác như: lệ phí xét duyệt (1.525 CAD/người lớn), khám sức khỏe (300-400 CAD/người), công chứng hồ sơ, dịch thuật, và chi phí định giá bằng cấp ECA (khoảng 200-300 CAD). Tổng chi phí làm hồ sơ thường rơi vào khoảng 3.000-4.000 CAD cho cả gia đình.

• Những yếu tố nào ảnh hưởng đến tổng chi phí diện tay nghề?

Tổng chi phí định cư diện tay nghề bị ảnh hưởng bởi nhiều yếu tố. Đầu tiên là số lượng thành viên gia đình – càng nhiều người thì yêu cầu về Proof of Funds càng cao. Thứ hai là chương trình cụ thể bạn đăng ký, như FSWP, CEC hay FSTP – mỗi chương trình có yêu cầu và chi phí khác nhau.

Không nên bỏ qua chi phí tư vấn và hỗ trợ hồ sơ nếu bạn thuê đại diện di trú. Dịch vụ này dao động từ 3.000-10.000 CAD tùy đơn vị. Nếu cần học tiếng Anh để đạt điểm IELTS định cư, chi phí này có thể thêm 5-10 triệu đồng. Cuối cùng, địa điểm sinh sống bạn chọn cũng ảnh hưởng lớn – Toronto hay Vancouver đắt đỏ hơn nhiều so với các tỉnh nhỏ.

Định cư diện đầu tư yêu cầu mức tài chính ra sao?

Định cư diện đầu tư Canada đòi hỏi nguồn tài chính lớn hơn nhiều so với diện tay nghề. Hiện nay, chương trình đầu tư liên bang đã dừng vĩnh viễn, và chương trình đầu tư tỉnh bang Quebec (QIIP) cũng đang tạm ngưng nhận đơn.

Ngoài ra, bạn cũng có thể xem xét visa Start-up với yêu cầu đầu tư thấp hơn nhưng phải có ý tưởng kinh doanh khả thi được các tổ chức được chỉ định bảo trợ. Chi phí hồ sơ cũng cao hơn, thường từ 15.000-25.000 CAD bao gồm phí luật sư, tư vấn kinh doanh và các chi phí liên quan.

• Có phải đóng góp không hoàn lại cho chính phủ không?

Không có chương trình nhập cư kinh tế nào của Canada yêu cầu khoản đầu tư không hoàn lại trực tiếp vào ngân sách nhà nước. Số tiền đầu tư thường được hoàn trả sau một thời gian nhất định (thường là 5 năm), nhưng không có lãi suất.

Về lệ phí chính phủ, đương nhiên là phải nộp và không được hoàn lại. Chi phí này thường cao hơn diện tay nghề, dao động từ 2.000-3.000 CAD/người. Trong trường hợp đầu tư thông qua các quỹ đầu tư được chỉ định, bạn sẽ phải trả phí quản lý từ 1-5% giá trị đầu tư mỗi năm.

• Số tiền đầu tư tối thiểu là bao nhiêu và hình thức thế nào?

Số tiền đầu tư tối thiểu thay đổi theo từng chương trình và tỉnh bang. Các tỉnh bang khác có mức đầu tư dao động từ 150.000 CAD (tỉnh bang New Brunswick) đến 500.000 CAD (Manitoba).

Còn về hình thức đầu tư, thường có 3 dạng chính: đầu tư vào doanh nghiệp (active investment), đầu tư thụ động qua quỹ đầu tư được chỉ định (passive investment), hoặc đầu tư thông qua mua cổ phần doanh nghiệp Canada.

Định cư theo chương trình đề cử tỉnh bang (PNP) có tốn kém hơn không?

Định cư diện PNP có chi phí dao động lớn tùy theo tỉnh bang và loại chương trình. Nhìn chung, chi phí nộp đơn PNP không nhất thiết cao hơn so với chương trình liên bang Express Entry. Lệ phí nộp đơn PNP thường từ 500-2.000 CAD, cộng thêm chi phí xét duyệt hồ sơ liên bang như thường lệ.

Một số chương trình PNP không yêu cầu đầu tư nhưng đòi hỏi bằng chứng tài chính cao hơn. Ví dụ, chương trình SINP của Saskatchewan yêu cầu chứng minh có ít nhất 20.000 CAD cho gia đình 4 người. Ontario, tỉnh bang đắt đỏ nhất, yêu cầu bằng chứng tài chính cao hơn nhiều.

Nếu bạn chọn con đường PNP kết hợp với job offer, chi phí có thể thấp hơn nhưng bạn sẽ cần tìm job offer hợp lệ. Một số công ty tư vấn định cư thu phí từ 3.000-8.000 CAD để hỗ trợ tìm việc làm đủ điều kiện nộp PNP, nhưng hãy cẩn thận vì không phải công ty nào cũng uy tín.

Với một số PNP dành cho doanh nhân, yêu cầu đầu tư có thể lên tới 500.000 CAD và phải tạo việc làm cho người địa phương. Tuy nhiên, đây vẫn là mức đầu tư thấp hơn nhiều so với chương trình đầu tư cấp liên bang.

Tất cả các chi phí trên chưa bao gồm chi phí sinh hoạt sau khi bạn đến Canada. Tùy thuộc vào thành phố bạn chọn định cư, chi phí sinh hoạt hàng tháng cho gia đình 4 người có thể dao động từ 4.000-8.000 CAD, trong đó chi phí nhà ở thường chiếm 30-40% tổng chi phí.

Các loại chi phí phát sinh khi định cư Canada

Hành trình định cư Canada không chỉ đòi hỏi thời gian và công sức mà còn kèm theo nhiều khoản chi phí đáng kể. Tùy thuộc vào từng chương trình di trú, số lượng thành viên gia đình và thời điểm nộp hồ sơ, chi phí định cư Canada có thể chênh lệch khá lớn. Để tránh bị động về tài chính, người đi định cư cần nắm rõ các loại phí phát sinh trong quá trình chuẩn bị hồ sơ.

Khi nào cần chứng minh tài chính và số tiền cụ thể là bao nhiêu?

Việc chứng minh tài chính là yếu tố bắt buộc với hầu hết các chương trình định cư Canada. Chính phủ Canada muốn đảm bảo người nhập cư có đủ khả năng tự trang trải chi phí ban đầu khi đặt chân đến quốc gia này, ít nhất trong 6-12 tháng đầu tiên khi chưa có việc làm ổn định.

Đối với chương trình Express Entry, bạn sẽ cần chứng minh số tiền tối thiểu sau (cập nhật 2025):

• Đương đơn độc thân: 14,690 CAD
• Gia đình 2 người: 18,288 CAD
• Gia đình 3 người: 22,483 CAD
• Gia đình 4 người: 27,297 CAD
• Mỗi thành viên gia đình bổ sung: cộng thêm khoảng 4,000–5,000 CAD

Đối với chương trình PNP (Provincial Nominee Program), yêu cầu tài chính thường cao hơn, tùy thuộc vào quy định cụ thể của từng tỉnh bang. Mỗi tỉnh bang công bố mức tiền chứng minh tài chính riêng biệt hằng năm theo hướng dẫn của IRCC.

Lưu ý: Những ứng viên đã có job offer hợp lệ tại Canada hoặc thuộc diện Canadian Experience Class (CEC) có thể được miễn yêu cầu chứng minh tài chính.

Hình thức chứng minh tài chính phải thông qua các tài liệu chính thức như: sao kê ngân hàng của 6 tháng gần nhất, giấy xác nhận số dư, chứng từ đầu tư, bảng lương và tờ khai thuế. Tất cả cần được dịch thuật công chứng nếu không phải tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. Tài sản cố định như nhà đất thường không được tính vào chứng minh tài chính cho mục đích định cư Canada.

Phí dịch vụ, luật sư, dịch thuật thường dao động ở mức nào?

Quá trình chuẩn bị hồ sơ định cư thường kèm theo các chi phí dịch vụ không thể tránh khỏi. Chi phí định cư Canada này phụ thuộc vào độ phức tạp của hồ sơ và mức độ hỗ trợ bạn cần.

Khi chọn công ty tư vấn định cư Canada uy tín, bạn nên cân nhắc mức phí và phạm vi dịch vụ đi kèm. Nhiều công ty cung cấp gói dịch vụ trọn gói bao gồm: đánh giá hồ sơ ban đầu, xây dựng chiến lược xin visa, chuẩn bị và nộp đơn, theo dõi tiến trình, hỗ trợ phỏng vấn (nếu có), và dịch vụ sau định cư.

Chi phí dịch thuật phụ thuộc vào số lượng tài liệu cần dịch. Một hồ sơ định cư diện tay nghề thông thường có thể cần dịch từ 30-50 trang tài liệu, bao gồm bằng cấp, giấy khai sinh, hộ chiếu, giấy chứng nhận việc làm, và nhiều giấy tờ khác. Với mức giá trung bình 25-30 CAD/trang, tổng chi phí dịch thuật có thể dao động từ 750-1,500 CAD.

• Với hồ sơ đơn giản (độc thân, ít kinh nghiệm làm việc): 2,500-4,000 CAD
• Hồ sơ trung bình (có gia đình, nhiều kinh nghiệm): 4,000-8,000 CAD
• Hồ sơ phức tạp (kinh doanh, đầu tư): 8,000-15,000 CAD trở lên

Lời khuyên: Nên yêu cầu báo giá chi tiết và bằng văn bản từ các đơn vị tư vấn trước khi ký hợp đồng. Đừng ngại so sánh giá giữa các đơn vị để có lựa chọn phù hợp nhất với ngân sách của bạn.

Ngoài ra, bạn cũng nên dự trù chi phí định cư Canada cho các khoản phí liên quan khác như: chứng chỉ ECA (Educational Credential Assessment) khoảng 200-300 CAD, kiểm tra y tế 300-400 CAD/người, kiểm tra lý lịch tư pháp 100-200 CAD, và các khoản phí hành chính khác phát sinh trong quá trình xử lý hồ sơ.

Lưu ý về biến động chi phí và cập nhật mới nhất

Chi phí trong quá trình định cư không phải là con số cố định. Nó thường xuyên biến động theo nhiều yếu tố khác nhau, đặc biệt là khoảng cách thời gian giữa lúc bạn lập kế hoạch và thời điểm thực hiện các bước di trú. Hiểu rõ các yếu tố này sẽ giúp bạn chuẩn bị tài chính tốt hơn và tránh những bất ngờ không đáng có.

Trước tiên, biến động tỷ giá hối đoái là yếu tố có tác động trực tiếp đến người Việt khi đóng các khoản phí. Chỉ trong năm 2024, tỷ giá CAD/VND đã có những thời điểm dao động mạnh, khiến số tiền thực tế người nộp đơn cần chuẩn bị thay đổi đáng kể. Ví dụ, phí nộp đơn Express Entry hiện là 1.525 CAD cho người lớn, nhưng số tiền VND tương ứng có thể chênh lệch đến vài triệu đồng chỉ sau vài tháng.

Lời khuyên: Nên dự trù thêm khoảng 5-10% tổng chi phí để đề phòng biến động tỷ giá hối đoái và các chi phí phát sinh không lường trước.

Cập nhật chính sách di trú là nguyên nhân chính khiến chi phí thay đổi đột ngột. Chính phủ Canada thường điều chỉnh biểu phí hàng năm, thông thường vào tháng 4 hoặc tháng 10. Tính đến tháng 5/2025, phí xử lý đơn Work Permit vẫn giữ ở mức 155 CAD, trong khi phí biometric duy trì ở 85 CAD. Những thay đổi này không được thông báo trước rộng rãi, gây khó khăn cho người nộp đơn nếu không theo dõi sát sao.

Khu vực sinh sống cũng ảnh hưởng lớn đến chi phí định cư Canada. Bảng so sánh dưới đây cho thấy sự chênh lệch đáng kể giữa các tỉnh bang:

Chọn định cư theo diện PNP ở những tỉnh bang có chi phí sinh hoạt thấp như Manitoba, Saskatchewan hay New Brunswick có thể tiết kiệm đến 30-40% tổng chi phí định cư Canada so với các thành phố lớn như Toronto hay Vancouver.

Các yếu tố khác có tác động đáng kể đến tổng chi phí bao gồm:

• Thời điểm di chuyển trong năm: Vé máy bay từ Việt Nam đi Canada có thể chênh lệch từ 300-500 USD tùy theo mùa cao điểm hay thấp điểm.
• Biến động lạm phát: Tỷ lệ lạm phát ở Canada năm 2025 đã giảm xuống dưới mức đỉnh của năm trước, nhưng vẫn cần theo dõi sát sao.
• Thay đổi quy định về chứng minh tài chính: Mức proof of funds cho người nộp đơn Express Entry được điều chỉnh hàng năm theo chỉ số giá tiêu dùng, cập nhật mới nhất vào tháng 4/2024.
• Chi phí khám sức khỏe tại Việt Nam: Các trung tâm y tế được ủy quyền có thể điều chỉnh giá theo thời gian (hiện khoảng 3-4 triệu đồng/người).

Đặc biệt, cần lưu ý rằng chương trình đầu tư Quebec Immigrant Investor Program (QIIP) hiện đang tạm dừng từ năm 2019. Các chương trình đầu tư hợp lệ hiện nay chủ yếu thuộc diện doanh nhân tỉnh bang hoặc Start-up Visa với mức vốn từ 75,000 – 200,000 CAD tùy loại hình doanh nghiệp và khu vực.

Mỗi năm, chi phí các dịch vụ hỗ trợ như dịch thuật, công chứng, xác minh bằng cấp (ECA) cũng tăng từ 5-10%. Ví dụ, chi phí dịch thuật một bộ hồ sơ đầy đủ đã tăng từ khoảng 3-4 triệu đồng lên 4-5 triệu đồng trong 2 năm qua, tùy theo số lượng và loại tài liệu.

Tóm lại, người có kế hoạch định cư Canada nên thường xuyên cập nhật thông tin từ các nguồn chính thống như website IRCC và tham khảo đơn vị tư vấn uy tín để có cái nhìn toàn diện về chi phí thực tế và những biến động có thể xảy ra.

Câu hỏi thường gặp về chi phí định cư Canada

Có nên dự trù thêm ngân sách ngoài các khoản công bố không?

Tất nhiên là có! Khi lên kế hoạch định cư Canada, việc dự trù thêm ngân sách ngoài các chi phí đã công bố là điều khuyến nghị để đảm bảo an toàn tài chính. Kinh nghiệm thực tế của nhiều người Việt cho thấy, khoản tiền dự phòng này thường chiếm khoảng 20-30% tổng chi phí định cư Canada đã tính toán ban đầu, dù không có quy định bắt buộc từ chính phủ.

Nhiều chi phí phát sinh thường xuất hiện trong 3-6 tháng đầu tiên sau khi đặt chân đến Canada. Đây là giai đoạn “bắt đầu lại” – khi bạn phải xây dựng mọi thứ từ con số 0 ở một đất nước mới.

“Tôi đã dự trù 10.000 đô cho 3 tháng đầu, nhưng thực tế chi tiêu hết gần 15.000 đô. Những chi phí như đặt cọc thuê nhà, mua sắm đồ gia dụng cơ bản, quần áo mùa đông… đều cao hơn dự kiến.” – Anh Tuấn, định cư tại Toronto năm 2022

Những khoản chi phí thường bị bỏ quên

• Chi phí sinh hoạt ban đầu: Tiền đặt cọc nhà (thường bằng 1-2 tháng tiền thuê), mua sắm đồ đạc cơ bản, thiết bị điện tử, dụng cụ nhà bếp…
• Chi phí thời tiết: Quần áo mùa đông chất lượng cao ở Canada có giá không hề rẻ, một áo khoác chống lạnh tốt có thể tốn 300-500 CAD/chiếc.
• Chi phí di chuyển: Nhiều người không tính đến việc cần mua xe sớm, đặc biệt nếu sống ở vùng ngoại ô hoặc các thành phố nhỏ.
• Chi phí y tế không được bảo hiểm chi trả: Thời gian chờ thẻ bảo hiểm y tế tỉnh bang có thể khác nhau, từ ngay lập tức (Alberta, British Columbia) đến 3 tháng (Ontario). Bạn cần kiểm tra quy định cụ thể của tỉnh mình.
• Học phí bổ sung: Các khóa học nâng cao tiếng Anh/Pháp, chứng chỉ nghề nghiệp để tìm việc nhanh hơn.

Chiến lược dự phòng tài chính hợp lý

Theo kinh nghiệm của cộng đồng người Việt tại Canada, nên chuẩn bị ít nhất 3-6 tháng chi phí sống cho giai đoạn đầu. Một gia đình 4 người nên dự trù khoảng 2.000–2.500 CAD/tháng tùy thành phố và lối sống, thay vì chỉ dựa vào mốc cố định.

Thị trường việc làm ở Canada hiện đang thiếu hụt lao động trình độ cao và một số ngành nghề đặc thù. Tuy nhiên, việc tìm được công việc phù hợp với chuyên môn có thể mất từ vài tháng đến hơn một năm, tùy thuộc vào năng lực ngoại ngữ, bằng cấp chuyển đổi và kinh nghiệm làm việc tại địa phương.

Một tip nhỏ là nên mở tài khoản ngân hàng Canada càng sớm càng tốt, ngay cả khi còn ở Việt Nam nếu có thể. Điều này giúp bạn tránh được nhiều rắc rối về tài chính trong những ngày đầu đặt chân đến đất nước này.